1
00:00:09,236 --> 00:00:10,737
Anteriormente em "Enfermeira Jackie"...

2
00:00:10,771 --> 00:00:13,239
Alguém esqueceu de agendar algum
enfermeiras para o turno diurno de amanhã

3
00:00:13,273 --> 00:00:14,640
ou o turno da noite amanhã à noite.

4
00:00:14,675 --> 00:00:16,142
Estou tão perto de reportar

5
00:00:16,176 --> 00:00:17,744
sua bunda distraída para o conselho.

6
00:00:17,778 --> 00:00:19,312
É aqui que eu cultivo um saco

7
00:00:19,346 --> 00:00:22,181
e dizer que cancelei nossa reserva.

8
00:00:22,216 --> 00:00:25,518
Na verdade, é aqui que
Eu fico entediado e vou embora.

9
00:00:25,552 --> 00:00:27,420
Vejo você lá fora?

10
00:00:29,123 --> 00:00:31,724
Carlinhos?

11
00:00:34,194 --> 00:00:36,562
Ah, Jesus Cristo.

12
00:00:36,597 --> 00:00:39,031
Eu só preciso conseguir alguma coisa.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,367
Muito rápido.

14
00:00:41,401 --> 00:00:42,835
Absorva.

15
00:00:42,870 --> 00:00:44,237
Me desculpe, você está flertando comigo?

16
00:00:44,271 --> 00:00:46,739
Bem, isso acabou com tudo.

17
00:00:46,774 --> 00:00:48,608
Então você quer fazer isso de novo?

18
00:00:48,642 --> 00:00:50,510
Porque eu faço.

19
00:00:51,645 --> 00:00:53,679
Sou um viciado em drogas em recuperação.

20
00:00:53,714 --> 00:00:55,481
Então é um encontro.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,951
O que você está fazendo
saindo do metrô?

22
00:00:58,986 --> 00:01:02,021
- Ela tem namorado.
- Um namorado?

23
00:01:02,055 --> 00:01:04,624
Você tem 17 anos, ela tem 14.

24
00:01:04,658 --> 00:01:06,692
Isso não está acontecendo.

25
00:01:15,636 --> 00:01:22,636
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

26
00:02:11,558 --> 00:02:13,359
Bom dia.

27
00:02:15,529 --> 00:02:18,264
Então, eu, Taylor e Crosby estamos fazendo

28
00:02:18,298 --> 00:02:19,966
"Jogos Vorazes" hoje à noite no Madison's.

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,969
- São todas meninas, certo?
- Sim, todas as meninas.

30
00:02:23,003 --> 00:02:24,670
E a mãe de Madison estará lá?

31
00:02:24,705 --> 00:02:27,707
- Claro.
- Ok, porque você sabe que vou ligar para ela.

32
00:02:30,110 --> 00:02:32,678
Você vai para a academia?

33
00:02:32,713 --> 00:02:36,382
Sim. É muito difícil ser um modelo.

34
00:02:50,464 --> 00:02:52,331
- O que há na bolsa?
- Oh meu Deus. Zoey!

35
00:02:52,366 --> 00:02:56,269
- Jesus! Não me assuste!
- Eu não...

36
00:02:56,303 --> 00:02:58,037
Então, o que há na bolsa de ginástica?

37
00:02:58,071 --> 00:03:01,207
Uh, isso não seria da sua conta.

38
00:03:02,743 --> 00:03:04,877
Eu sei que você não vai à academia.

39
00:03:05,946 --> 00:03:09,115
- Dinheiro?
- Não.

40
00:03:12,319 --> 00:03:14,553
- Heroína?
- Heroína. Sim, é heroína.

41
00:03:14,588 --> 00:03:16,822
- Ah...
- Não, não é heroína. É um vestido.

42
00:03:16,857 --> 00:03:19,425
São alguns vestidos, ok?

43
00:03:19,459 --> 00:03:23,029
Você também tem uma entrevista de emprego

44
00:03:23,063 --> 00:03:25,064
ou você está indo para um encontro.

45
00:03:26,300 --> 00:03:28,334
Um encontro.

46
00:03:28,368 --> 00:03:31,404
Eu sabia. Com o policial.

47
00:03:31,438 --> 00:03:33,406
Eu liguei?

48
00:03:33,440 --> 00:03:35,241
Sim, eu liguei.

49
00:03:35,275 --> 00:03:37,576
Você me desgastou. Você
apenas arrancou isso de mim.

50
00:03:37,611 --> 00:03:39,011
Podemos estar no trabalho agora, por favor?

51
00:03:39,046 --> 00:03:41,414
Eles vão enrugar lá.

52
00:03:41,448 --> 00:03:43,950
Vou pendurá-los.

53
00:03:43,984 --> 00:03:45,584
Ok, tudo bem. Pendure-os.

54
00:03:45,619 --> 00:03:47,853
Que diabos? Vá pendurá-los.

55
00:03:47,888 --> 00:03:50,823
Eu posso ser sua dama de honra
hoje, se você quiser.

56
00:03:50,857 --> 00:03:52,725
Você não quer.

57
00:03:56,763 --> 00:03:59,966
Acabei de sair de um meio-fio
e... bam... torci meu joelho.

58
00:04:00,000 --> 00:04:04,036
- Eu me sinto um idiota.
- Sim.

59
00:04:04,071 --> 00:04:06,372
- Diz aqui que você é dançarino.
-Alvin Ailey.

60
00:04:06,406 --> 00:04:08,040
O primeiro show estreia em duas semanas.

61
00:04:08,075 --> 00:04:11,477
- Agora isso.
- Sim, isso é ótimo. Dobrar.

62
00:04:11,511 --> 00:04:13,346
Aposto que você não sabia que o Dr. Prentiss aqui

63
00:04:13,380 --> 00:04:15,047
é um grande fã de dança moderna.

64
00:04:15,082 --> 00:04:17,750
Sim, eu gosto do moderno, ok, mas
na verdade, sou mais um homem da ABT.

65
00:04:19,186 --> 00:04:21,520
Viu "Dom Quixote"? Morto.

66
00:04:23,423 --> 00:04:24,857
O que?

67
00:04:27,127 --> 00:04:30,596
Leve-o para fazer um raio-X
a-cinco, seis, sete, oito.

68
00:04:30,630 --> 00:04:32,598
Estamos com poucos kits de sutura.

69
00:04:32,632 --> 00:04:35,968
Como um pronto-socorro pode ficar sem kits de sutura?

70
00:04:36,003 --> 00:04:38,337
Hum... Glória, você disse

71
00:04:38,372 --> 00:04:40,172
você ia encomendar os kits de sutura.

72
00:04:40,207 --> 00:04:42,541
Oh.

73
00:04:42,576 --> 00:04:45,044
Perdoe a interrupção

74
00:04:46,480 --> 00:04:48,614
Sinta-se à vontade para usar meu escritório
para alterar para sua data.

75
00:04:54,221 --> 00:04:56,856
Você pode preencher isso
pela dor dele, por favor?

76
00:05:01,128 --> 00:05:02,695
Você não precisa ficar nervoso.

77
00:05:03,797 --> 00:05:05,131
Quem está nervoso? Por que eu estaria nervoso?

78
00:05:05,165 --> 00:05:08,200
Sobre o seu encontro... com aquele policial.

79
00:05:08,235 --> 00:05:10,002
Ele parece bem.

80
00:05:10,037 --> 00:05:12,671
Alguém pode ter algum
privacidade em torno deste lugar?

81
00:05:12,706 --> 00:05:15,741
Privacidade em um hospital? Por favor.

82
00:05:15,776 --> 00:05:17,977
Há uma razão para os vestidos
não feche atrás.

83
00:05:18,011 --> 00:05:20,212
Isso é hilário.

84
00:05:21,448 --> 00:05:23,816
Primeiro encontro desde que você terminou com Kev.

85
00:05:23,850 --> 00:05:25,518
Deve ser estranho.

86
00:05:25,552 --> 00:05:27,553
Eu mataria por estranho.

87
00:05:31,625 --> 00:05:35,327
Nunca estive sóbrio de vestido.

88
00:05:35,395 --> 00:05:37,096
Oh.

89
00:05:38,965 --> 00:05:40,900
Não surte. É apenas um encontro.

90
00:05:40,934 --> 00:05:44,537
Vista-se, apareça, você ficará bem.

91
00:05:44,571 --> 00:05:46,205
Acredite em mim... você faz isso,

92
00:05:46,239 --> 00:05:49,341
não há um homem no
mundo que não será feliz.

93
00:05:49,376 --> 00:05:51,444
Obrigado, Eddie.

94
00:05:56,283 --> 00:05:58,684
- Sente-se melhor?
- Não.

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,459
Cristo.

96
00:06:06,493 --> 00:06:09,028
Estressante?

97
00:06:09,062 --> 00:06:11,764
O mundo do namoro não é
para os fracos de coração, Jackie.

98
00:06:11,798 --> 00:06:14,500
Aposto que você olha para mim e pensa:

99
00:06:14,534 --> 00:06:16,302
“Há um homem com confiança.

100
00:06:16,336 --> 00:06:20,339
Há um homem cujo
a vida romântica rola fácil."

101
00:06:21,908 --> 00:06:24,176
Eu faço tudo, menos vomito antes de um encontro.

102
00:06:24,211 --> 00:06:26,612
Não vou contar a ninguém.

103
00:06:26,646 --> 00:06:29,281
Deixe-me mostrar um pouco
algo que funciona para mim.

104
00:06:36,022 --> 00:06:40,192
Quarto silencioso, plano no chão.

105
00:06:41,628 --> 00:06:45,231
Respiração profunda.

106
00:06:45,265 --> 00:06:48,134
Magia Zen.

107
00:06:48,168 --> 00:06:50,536
- Ah, ei, Carrie.
- Olá, Cooper.

108
00:06:54,307 --> 00:06:56,008
É mágico.

109
00:07:01,081 --> 00:07:03,482
-Jackie.
- Sim.

110
00:07:06,553 --> 00:07:08,354
Eu sei que é como um objeto estranho para você.

111
00:07:08,388 --> 00:07:10,890
É batom para esta noite.

112
00:07:10,924 --> 00:07:13,492
OK. Não há segredos aqui.

113
00:07:13,527 --> 00:07:16,028
Você gosta disso?

114
00:07:16,062 --> 00:07:18,564
- Sim, é muito bom.
- É todo seu.

115
00:07:18,598 --> 00:07:21,000
Realmente? Obrigado.

116
00:07:21,034 --> 00:07:24,170
Alguma chance de eu conseguir que você dirigisse

117
00:07:24,204 --> 00:07:26,906
aquele cara dos piolhos para algum outro médico?

118
00:07:26,940 --> 00:07:28,908
Não.

119
00:07:28,942 --> 00:07:31,644
Ah, apenas guarde.

120
00:07:31,678 --> 00:07:34,013
Eu tenho centenas.

121
00:07:37,584 --> 00:07:40,686
Me ajude! Por favor!

122
00:07:43,690 --> 00:07:45,324
Eu levei um tiro.

123
00:07:45,358 --> 00:07:47,226
Me dê uma ajuda aqui.

124
00:07:47,260 --> 00:07:50,229
Acho que vou ficar doente.

125
00:07:50,263 --> 00:07:51,564
Jesus. Uma bomba.

126
00:07:51,598 --> 00:07:53,933
Prentiss está chegando e uma maca.

127
00:07:53,967 --> 00:07:55,834
Tire-os daqui, por favor. Tire-os de lá.

128
00:07:58,205 --> 00:08:00,139
É um GSW walk-in.

129
00:08:00,173 --> 00:08:02,208
Mantenha essa pressão. Perfeito.

130
00:08:02,242 --> 00:08:04,510
- Fique conosco, querido.
- Vamos levá-la lá.

131
00:08:04,544 --> 00:08:06,879
Santo merda. O bebê está chegando.

132
00:08:06,913 --> 00:08:08,714
- Não podemos movê-la agora.
- Sim, ela está coroando.

133
00:08:08,748 --> 00:08:10,015
Ok, vou precisar
você trocar com Jackie.

134
00:08:10,050 --> 00:08:11,850
Thor, me traga alguns cobertores quentes,

135
00:08:11,885 --> 00:08:14,053
um kit de obstetrícia e um aquecedor infantil agora.

136
00:08:14,087 --> 00:08:16,789
Zoey conseguiu.

137
00:08:16,823 --> 00:08:19,491
Ok, querido, comece a empurrar.

138
00:08:19,526 --> 00:08:22,027
Meu bebê!

139
00:08:22,062 --> 00:08:23,896
O nome dela é Michelle.

140
00:08:23,930 --> 00:08:26,232
Olá, Michelle. Seu bebê está chegando.

141
00:08:26,266 --> 00:08:28,067
Não se preocupe. Estou bem aqui.

142
00:08:30,370 --> 00:08:32,304
Ok, pare de empurrar agora

143
00:08:32,339 --> 00:08:34,673
e soprar assim...

144
00:08:34,708 --> 00:08:36,141
Ela está estável, mas nós
tenho que levá-la para cima.

145
00:08:36,176 --> 00:08:38,877
- Quão perto?
- Michelle, você está fazendo um ótimo trabalho.

146
00:08:38,912 --> 00:08:40,379
Um grande empurrão, ok?

147
00:08:42,215 --> 00:08:44,583
Chegando lá. Respirar.

148
00:08:45,919 --> 00:08:47,886
Dê-me um empurrão.

149
00:08:47,921 --> 00:08:50,122
Bom. Continue respirando.

150
00:08:50,156 --> 00:08:52,925
Dê-me outro empurrão.

151
00:08:52,959 --> 00:08:55,194
Mais um.

152
00:08:55,228 --> 00:08:57,663
É uma menina.

153
00:08:57,697 --> 00:09:00,399
- Ok, aí.
- Você conseguiu.

154
00:09:00,433 --> 00:09:01,533
Vamos cortar o cordão.

155
00:09:13,213 --> 00:09:15,547
Tudo bem.

156
00:09:15,582 --> 00:09:17,683
Ok, na minha contagem.

157
00:09:17,717 --> 00:09:20,986
Um dois três. Fácil.

158
00:09:22,756 --> 00:09:25,024
Vamos.

159
00:09:34,434 --> 00:09:35,901
Trauma favorito de todos os tempos.

160
00:09:35,935 --> 00:09:37,136
Eu me sinto tão vivo,

161
00:09:37,170 --> 00:09:38,704
como se eu tivesse acabado de comer um monte de peixe fresco.

162
00:09:38,738 --> 00:09:41,307
Estou tão perto de Tebowing.

163
00:09:41,341 --> 00:09:42,808
Vamos para Radiologia.

164
00:09:42,842 --> 00:09:43,909
Com licença, quem está te ajudando

165
00:09:43,943 --> 00:09:45,577
se vestir para o seu encontro hoje à noite?

166
00:09:45,612 --> 00:09:48,781
Ah, ninguém. Eu sou um adulto.

167
00:09:48,815 --> 00:09:49,982
Ei.

168
00:09:50,016 --> 00:09:52,117
Você se saiu bem hoje.

169
00:09:55,655 --> 00:09:58,257
Ah, você está brincando comigo?

170
00:09:58,291 --> 00:10:01,360
Ninguém viu isso?

171
00:10:01,394 --> 00:10:05,030
Estou pegando fogo aqui, pessoal.

172
00:10:10,236 --> 00:10:11,704
Tudo bem, o que você está fazendo?

173
00:10:11,738 --> 00:10:13,639
Essa coisa pega Skype?

174
00:10:13,673 --> 00:10:15,274
- O que?
-Skype.

175
00:10:15,308 --> 00:10:18,377
Você sabe, você-olha-para-as-pessoas-enquanto-
você fala com eles Skype... Skype?

176
00:10:18,411 --> 00:10:20,412
Não sei. Para quem você está ligando?

177
00:10:20,447 --> 00:10:23,549
Amigo médico inglês.

178
00:10:23,583 --> 00:10:26,385
Ela é uma garota e é chique, sem ofensa.

179
00:10:26,419 --> 00:10:27,686
Nenhum levado.

180
00:10:27,721 --> 00:10:29,688
Não é meia-noite em Londres?

181
00:10:29,723 --> 00:10:31,490
Ela tem um bebê. Não há como dormir.

182
00:10:31,524 --> 00:10:33,158
Oh.

183
00:10:33,193 --> 00:10:36,462
OK. Está baixando.

184
00:10:36,496 --> 00:10:38,964
- Que porra é essa?
- Não são eles, certo?

185
00:10:38,998 --> 00:10:41,233
É o computador. É uma relíquia.

186
00:10:41,267 --> 00:10:43,836
Não seja tão duro com as teclas, por favor.

187
00:10:43,870 --> 00:10:47,673
- É um encontro.
- Sim, é fácil para você dizer.

188
00:10:47,707 --> 00:10:49,975
Um encontro.

189
00:10:50,009 --> 00:10:52,044
Sim, eu não sei o que pode
acontecer assistindo "Jogos Vorazes".

190
00:10:52,078 --> 00:10:55,748
Você sabe, eu me sentiria melhor
se houver um pai lá.

191
00:10:55,782 --> 00:10:57,249
Eu sei.

192
00:10:57,283 --> 00:10:58,884
Obrigado, Elaine.

193
00:11:01,354 --> 00:11:03,055
Qual é o problema com Akalitus?

194
00:11:03,089 --> 00:11:06,325
Uh, além de ser incrível no GSW hoje?

195
00:11:06,359 --> 00:11:07,960
Ah, ok, então ela voltou a ser enfermeira

196
00:11:07,994 --> 00:11:10,162
por cerca de 10 minutos,
e ela era uma boa pessoa.

197
00:11:10,196 --> 00:11:11,864
Mas como administrador... vamos lá.

198
00:11:11,898 --> 00:11:14,366
Ela esqueceu de pedir aqueles
kits de sutura hoje, não foi?

199
00:11:14,401 --> 00:11:17,136
Ela também esqueceu de
agendar dois turnos de enfermagem.

200
00:11:17,170 --> 00:11:18,637
Inferno, ela até me nomeou chefe

201
00:11:18,671 --> 00:11:21,039
sem contar a ninguém, inclusive a mim.

202
00:11:21,074 --> 00:11:23,008
Tudo bem, o que você quer?

203
00:11:23,042 --> 00:11:25,978
Eu quero saber em um negócio de vida e morte

204
00:11:26,012 --> 00:11:27,579
que estamos todos aqui.

205
00:11:33,787 --> 00:11:36,755
Eu queria ver como você estava.

206
00:11:37,757 --> 00:11:39,858
- Você quer segurá-la?
- Sim.

207
00:11:49,736 --> 00:11:51,737
Qual o nome dela?

208
00:11:51,771 --> 00:11:54,006
Ainda não tenho um.

209
00:11:54,040 --> 00:11:55,874
Qual o seu nome?

210
00:11:58,111 --> 00:11:59,678
Zoey.

211
00:12:03,616 --> 00:12:05,284
Qual é o seu nome do meio?

212
00:12:05,318 --> 00:12:07,719
Tudo bem.

213
00:12:09,222 --> 00:12:11,790
O raio X está limpo. Parece
você só tem um joelho torcido.

214
00:12:11,825 --> 00:12:13,892
Mantenha esse curativo nele
e gelo e elevar, ok?

215
00:12:13,927 --> 00:12:15,594
Realmente? Estou bem?

216
00:12:15,628 --> 00:12:16,795
- Você está bem.
- Descanse.

217
00:12:16,830 --> 00:12:18,230
Você estará pronto para sua inauguração.

218
00:12:18,264 --> 00:12:19,865
Arquive isto.

219
00:12:29,742 --> 00:12:32,511
- Dr. Cooper?
- Esse sou eu.

220
00:12:32,545 --> 00:12:33,979
Veja isso.

221
00:12:34,013 --> 00:12:37,316
Este não é o raio X de um
homem que deveria ser dispensado.

222
00:12:37,350 --> 00:12:39,485
Estou correto?

223
00:12:39,519 --> 00:12:41,553
Porra, A. Onde está esse cara?

224
00:12:41,588 --> 00:12:43,555
Prentiss simplesmente o deixou ir.

225
00:12:43,590 --> 00:12:45,090
Oh.

226
00:12:45,124 --> 00:12:46,658
Você vai querer estar lá para isso.

227
00:12:46,693 --> 00:12:49,561
- Espere, espere!
- O que você está fazendo?

228
00:12:49,596 --> 00:12:51,230
Seu paciente não tem torção no joelho.

229
00:12:51,264 --> 00:12:53,599
É uma fratura em espiral. Olhar.

230
00:12:53,633 --> 00:12:55,334
Vê todas essas lascas microscópicas?

231
00:12:55,368 --> 00:12:57,436
É aí que o osso tem
literalmente distorcido.

232
00:12:57,470 --> 00:13:00,138
Todo o osso está completamente instável.

233
00:13:01,241 --> 00:13:02,774
- E você pegou isso?
- Sim.

234
00:13:02,809 --> 00:13:05,444
Bem, ela pegou, eu diagnostiquei.

235
00:13:09,616 --> 00:13:11,416
Você não vai receber alta.

236
00:13:11,451 --> 00:13:13,085
Você vai até Ortho para ver um cirurgião.

237
00:13:13,119 --> 00:13:15,087
Você estará fora de serviço
por cerca de seis meses,

238
00:13:15,121 --> 00:13:17,956
mas você ainda terá uma carreira.

239
00:13:17,991 --> 00:13:19,758
Eu vou levá-lo para cima.

240
00:13:23,062 --> 00:13:26,231
Ei, todos nós sentimos falta de coisas às vezes.

241
00:13:26,266 --> 00:13:27,699
É um cheiro.

242
00:13:27,734 --> 00:13:29,601
- Sacuda isso.
- Sim, tanto faz, cara.

243
00:13:29,636 --> 00:13:32,738
100.

244
00:13:35,942 --> 00:13:38,143
Maldito Prentiss.

245
00:13:38,177 --> 00:13:40,012
Você salvou a bunda dele.

246
00:13:41,214 --> 00:13:44,016
Só vou dizer... eu deveria ser chefe.

247
00:13:44,050 --> 00:13:45,651
Você seria incrível.

248
00:13:48,688 --> 00:13:50,789
Ele fez merda.

249
00:13:51,724 --> 00:13:53,158
Olha o que ele perdeu.

250
00:13:53,192 --> 00:13:55,394
A fratura espiral do...?

251
00:13:55,428 --> 00:13:57,996
- Côndilo medial.
- Certo.

252
00:14:00,166 --> 00:14:02,501
Cooperativo...

253
00:14:02,535 --> 00:14:04,202
você é um curador nato.

254
00:14:04,237 --> 00:14:09,608
Você pode não ser o chefe do pronto-socorro, mas é meu.

255
00:14:11,344 --> 00:14:13,745
Ver? Você me entende.

256
00:14:13,780 --> 00:14:15,714
Eu faço.

257
00:14:16,816 --> 00:14:18,550
Agora você vai me pegar.

258
00:14:26,893 --> 00:14:29,061
Tss, tss, mm.

259
00:14:48,715 --> 00:14:51,783
Obrigado, Deus.

260
00:14:51,818 --> 00:14:54,353
Obrigado, cara com o joelho fodido.

261
00:14:54,387 --> 00:14:57,589
Toda vez que eu te ligo,
Eu me pergunto se estou louco.

262
00:15:00,360 --> 00:15:03,595
Hum.

263
00:15:03,630 --> 00:15:07,032
Bem, acho que estou apenas
louco se você responder, certo?

264
00:15:08,635 --> 00:15:10,402
Eu não sei o que estou fazendo.

265
00:15:10,436 --> 00:15:12,938
Por que estou indo a um encontro?
Eu não quero ir a um encontro.

266
00:15:12,972 --> 00:15:16,008
O que eu quero fazer é pegar um punhado de comprimidos

267
00:15:16,042 --> 00:15:20,345
e esmagá-los e cheirar uma linha grande e gorda.

268
00:15:20,380 --> 00:15:23,548
Ah, cara, eu queria que você estivesse aqui.

269
00:15:32,925 --> 00:15:34,192
O que você está fazendo?

270
00:15:34,227 --> 00:15:35,661
Achei que você estava se vestindo.

271
00:15:35,695 --> 00:15:37,429
Eu não acho que posso fazer isso.

272
00:15:37,463 --> 00:15:40,532
- Não vai?
- Vamos, você só precisa de uma ajudinha.

273
00:15:40,566 --> 00:15:42,200
Eu sinto que de repente estou

274
00:15:42,235 --> 00:15:44,703
em um daqueles reality shows de transformação.

275
00:15:44,737 --> 00:15:47,506
- Zoey.
- Que você odeia, certo.

276
00:15:47,540 --> 00:15:49,574
Nós gostamos de alguma coisa disso?

277
00:15:49,609 --> 00:15:52,077
Você sabe, você não está fazendo
me sinto melhor aqui, pessoal.

278
00:15:52,111 --> 00:15:55,147
Estes são realmente fofos,
mas eles estão loucamente enrugados.

279
00:16:10,363 --> 00:16:12,464
Uau.

280
00:16:14,267 --> 00:16:16,168
Eu ficarei bem com isso
sapatos em poucos minutos.

281
00:16:16,202 --> 00:16:18,036
Temos que tirar uma foto.

282
00:16:18,071 --> 00:16:20,639
- Não, realmente não precisamos...
- De toda a equipe.

283
00:16:20,673 --> 00:16:23,108
Ok, vamos tirar uma foto.

284
00:16:23,142 --> 00:16:24,609
OK.

285
00:16:24,644 --> 00:16:26,878
Gouda.

286
00:16:26,913 --> 00:16:28,980
- Legal!
- Ok, vou me atrasar.

287
00:16:29,015 --> 00:16:30,949
Vá, então. Ir.

288
00:16:32,285 --> 00:16:33,819
Obrigado, pessoal.

289
00:16:40,860 --> 00:16:43,195
Uau. Divirta-se.

290
00:17:30,910 --> 00:17:33,712
Olá, Danny.

291
00:17:41,587 --> 00:17:42,821
- Ei.
- Ei.

292
00:17:42,855 --> 00:17:44,856
- Desculpe. Estacionamento.
- Ah, está tudo bem.

293
00:17:44,891 --> 00:17:46,958
Seria muito estranho se eu tivesse
para te livrar de uma multa esta noite.

294
00:17:46,993 --> 00:17:49,628
Ou escreva-me um.

295
00:17:49,662 --> 00:17:51,596
Você está ótimo.

296
00:17:53,933 --> 00:17:56,168
Eu nunca fiz isso na minha vida.

297
00:17:56,202 --> 00:17:58,970
- Então é isso?
- Sim.

298
00:17:59,005 --> 00:18:00,806
Eu estava tentando descobrir
descobrir o que eu ia ter

299
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
então eu sabia entrar.

300
00:18:02,275 --> 00:18:06,311
Eu vou ter $ 40
salada e um seltzer de US$ 15.

301
00:18:06,345 --> 00:18:08,346
Você sabe que as bolhas são importadas?

302
00:18:08,381 --> 00:18:09,848
Claro que são.

303
00:18:09,882 --> 00:18:12,951
Bem, você quer entrar?

304
00:18:12,985 --> 00:18:14,953
Hum...

305
00:18:18,724 --> 00:18:21,459
- Sabe o que eu adoraria?
- O que?

306
00:18:21,494 --> 00:18:23,595
Peixe e batatas fritas.

307
00:18:24,831 --> 00:18:26,298
Eu não acho que eles vão ter isso aqui.

308
00:18:26,332 --> 00:18:28,500
Não, mas acho que tem um lugarzinho

309
00:18:28,534 --> 00:18:30,569
na esquina.

310
00:18:30,603 --> 00:18:32,804
Sim?

311
00:18:48,221 --> 00:18:50,455
- Dois meninos, hein?
- Sim.

312
00:18:50,489 --> 00:18:52,624
Eu moro em terra de peido.

313
00:18:54,460 --> 00:18:57,963
Bem, eu moro em sarcástico
aglomerado de bichos de pelúcia.

314
00:18:57,997 --> 00:18:59,464
Um segundo eles te odeiam,

315
00:18:59,498 --> 00:19:00,966
então eles querem sentar no seu colo.

316
00:19:01,000 --> 00:19:02,901
Sim, bem, você sabe o
broca. Isso é metade da batalha.

317
00:19:02,935 --> 00:19:05,403
Yeah, yeah. Eu sou mãe.
O que você vai fazer?

318
00:19:05,438 --> 00:19:07,639
Você vai terminar suas batatas fritas?

319
00:19:07,673 --> 00:19:09,541
Ah, claro.

320
00:19:09,575 --> 00:19:10,775
Obrigado.

321
00:19:10,810 --> 00:19:12,344
Ver? Isso é muito melhor.

322
00:19:12,378 --> 00:19:14,746
Oh, cara, isso é muito melhor.

323
00:19:14,780 --> 00:19:17,148
Estou do lado de fora daquele francês
restaurante esperando por você,

324
00:19:17,183 --> 00:19:19,784
Eu sinto que estou subindo
esta montanha-russa gigante.

325
00:19:19,819 --> 00:19:21,286
Tem uma grande queda chegando, sabia?

326
00:19:21,320 --> 00:19:25,790
Sim, eu tive um pouco
um pouco disso hoje.

327
00:19:25,825 --> 00:19:29,427
Ok, primeiro encontro depois do meu
divórcio, estou muito nervoso.

328
00:19:29,462 --> 00:19:31,329
Tomo meio Valium para me acalmar.

329
00:19:31,364 --> 00:19:32,831
Desmaie, perca tudo.

330
00:19:32,865 --> 00:19:35,767
Legal. Muito legal.

331
00:19:39,805 --> 00:19:42,641
Olha, espero que isso não aconteça
assustar você, mas...

332
00:19:42,675 --> 00:19:44,643
Eu realmente gosto de você.

333
00:19:45,711 --> 00:19:47,913
Uh, sim, faz um pouco.

334
00:19:47,947 --> 00:19:49,547
Mas no bom sentido.

335
00:19:49,582 --> 00:19:51,049
Eu vou levar.

336
00:19:52,818 --> 00:19:54,719
Pegue. Você tem filhos.

337
00:19:59,358 --> 00:20:02,360
- Olá?
- Perder a data.

338
00:20:05,097 --> 00:20:06,898
Eu preciso falar com você.

339
00:20:15,141 --> 00:20:17,042
Você está bem?

340
00:20:17,076 --> 00:20:20,645
Hum... na verdade não.

341
00:20:20,680 --> 00:20:22,080
Eu tenho que ir.

342
00:20:22,114 --> 00:20:24,716
- Há algo que eu possa fazer?
- Ah, não.

343
00:20:24,750 --> 00:20:27,352
- Não. Tenho que ir.
- Entendo. As crianças vêm em primeiro lugar.

344
00:20:27,386 --> 00:20:29,688
- Vá em frente. Saia daqui.
- Eu sinto muito.

345
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
Pequenos bastardos.

346
00:20:48,174 --> 00:20:50,608
Eu não acho que deveria estar aqui.

347
00:20:50,643 --> 00:20:53,144
Danny, vamos embora.

348
00:20:53,179 --> 00:20:55,313
Eu estou indo.

349
00:21:02,955 --> 00:21:04,589
Ei, você quer festejar?

350
00:21:41,360 --> 00:21:43,461
Eu não conseguia me livrar do telefone dele.

351
00:21:46,198 --> 00:21:49,167
Eu ouvi suas mensagens. Todos eles.

352
00:21:52,938 --> 00:21:55,907
Ele era um menino tão doce.

353
00:22:00,846 --> 00:22:03,748
Não importa qual foto eu olhe...

354
00:22:08,020 --> 00:22:11,389
Dizem que o tempo cura.

355
00:22:11,424 --> 00:22:13,525
É besteira.

356
00:22:14,560 --> 00:22:17,128
O tempo é um ladrão.

357
00:22:19,765 --> 00:22:21,733
Você está saindo com alguém?

358
00:22:21,767 --> 00:22:23,301
Como um conselheiro?

359
00:22:27,440 --> 00:22:29,007
Mulheres?

360
00:22:30,443 --> 00:22:32,610
Nenhum em quem eu pudesse confiar.

361
00:22:51,897 --> 00:22:54,799
Você é a única pessoa que o conheceu.

362
00:22:54,834 --> 00:22:57,135
Sinto falta dele o tempo todo.

363
00:23:30,970 --> 00:23:33,238
Mãe?

364
00:23:33,272 --> 00:23:36,007
Sou eu de novo. Onde você está?

365
00:23:49,221 --> 00:23:51,089
Ei.

366
00:23:51,123 --> 00:23:52,590
Hay é para cavalos.

367
00:24:02,935 --> 00:24:04,402
Onde você está indo?

368
00:24:04,436 --> 00:24:06,004
É o meu telefone.

369
00:24:07,873 --> 00:24:09,174
Ah Merda.

370
00:24:09,208 --> 00:24:10,742
Porra.

371
00:24:10,776 --> 00:24:12,844
- O que?
- É a Graça.

372
00:24:12,878 --> 00:24:14,913
Ela me ligou umas 10 vezes.

373
00:24:14,947 --> 00:24:16,414
Oh.

374
00:24:16,448 --> 00:24:18,550
Ah, Deus.

375
00:24:21,086 --> 00:24:22,887
Oh meu Deus.

376
00:25:19,662 --> 00:25:29,662
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-